Grazie al lavoro di ricostruzione di questa copia, è stato possibile notare come le riviste cinematografiche abbiano diffuso alcune informazioni errate sul film. Solitamente, infatti, si è scritto che il personaggio femminile interpretato da Francesca Bertini si chiama “Bice”; inoltre, il film è definito come “un dramma in 19 quadri”. In realtà “Bice” non esiste, o meglio, nel film troviamo sì la Bertini, ma nei panni di “Maria”. Allo stesso modo, la sceneggiatura presenta 11 quadri e non 19. Il restauro è stato realizzato a partire da un negativo originale in nitrato, ritrovato alla Cinémathèque Française, e preservato negli anni Novanta. Nel 2003, è stato terminato il lavoro con la ricostruzione del testo delle didascalie, presenti nella sceneggiatura del film. La copia è in bianco e nero poiché per questo film, in origine, non era prevista alcuna colorazione.

Alessia Navantieri