Primo film realizzato da Daisuke Ito dopo il passaggio alla Nikkatsu, è de­gno di nota anche per essere la sua pri­ma collaborazione con l’attore Denjiro Okochi, destinato a interpretare molti dei suoi più celebri film muti. Il titolo, un termine mutuato dal cinese, signi­fica ‘il rancore che non si può dimen­ticare’. Ambientato nel tardo periodo Edo (1603-1868), Chokon racconta la tragica vicenda di due fratelli, Kazuma e Tsugio Iki, entrambi innamorati del­la stessa ragazza, Yukie. Quando Tsu­gio perde la vista in un duello alla spa­da, Yukie lo assiste nella convalescenza e finisce per innamorarsene. Avendo perduto tutto ciò che gli era caro, Ka­zuma si getta in un combattimento disperato e, dopo aver abbattuto innu­merevoli avversari, viene infine ucciso.

Il film era costituito in origine da sei rulli, dei quali ben la metà – gli ultimi tre – era dedicata alle scene di combat­timento con la spada. Purtroppo oggi sopravvive un solo rullo, l’ultimo. Tut­tavia, esso illustra pienamente il virtuo­sismo stilistico del regista. Come osserva Hiroshi Komatsu, il film presenta uno “stile visivo ispirato al cinema francese contemporaneo”, nel quale Ito “dispiega in pratica ogni elemento del cinema im­pressionista: movimenti di macchina ve­loci, angolazioni di ripresa insolite, mon­taggio rapido, doppia esposizione, ecc.”.

Alexander Jacoby e Johan Nordström