Doppiaggio, versioni, manipolazione a montaggio concluso, iniziano a modificare il corpo originale del film