{"id":79504,"date":"2024-06-25T20:56:11","date_gmt":"2024-06-25T18:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/?p=79504"},"modified":"2024-06-25T21:02:01","modified_gmt":"2024-06-25T19:02:01","slug":"salvare-i-film-dalla-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/salvare-i-film-dalla-guerra\/","title":{"rendered":"Salvare i film dalla guerra in Ucraina: al Cinema Ritrovato i film ucraini di Sergej Parad\u017eanov salvati grazie a una cooperazione internazionale"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79504\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-it\" title=\"Italiano\">Italiano<\/a>.<\/p><p>Il festival bolognese celebra il centenario di Sergej Parad\u017eanov mostrando i suoi primi film,\u00a0<strong>salvati dalla Cineteca ucraina.\u00a0<\/strong>In\u00a0<strong>prima assoluta<\/strong>\u00a0anche il restauro, voluto da\u00a0<strong>Martin Scorsese<\/strong>,\u00a0del primo capolavoro riconosciuto di Sergej Parad\u017eanov,\u00a0<strong><em>Le ombre degli avi dimenticati.<\/em><\/strong><!--more--><\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-79504 gallery-columns-3 gallery-size-medium'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-scaled.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"220\" src=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-300x220.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-300x220.jpg 300w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-1024x749.jpg 1024w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-768x562.jpg 768w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-1536x1124.jpg 1536w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-2048x1499.jpg 2048w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-600x439.jpg 600w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-800x585.jpg 800w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_10-1600x1171.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"214\" src=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-300x214.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-300x214.jpg 300w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-1024x731.jpg 1024w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-768x548.jpg 768w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-1536x1096.jpg 1536w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-600x428.jpg 600w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-800x571.jpg 800w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11-1600x1142.jpg 1600w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_11.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12.jpg' title=\"\" data-rl_title=\"\" class=\"rl-gallery-link\" data-rl_caption=\"\" data-rel=\"lightbox-gallery-1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"228\" src=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-300x228.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-300x228.jpg 300w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-1024x777.jpg 1024w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-768x583.jpg 768w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-1536x1166.jpg 1536w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-600x455.jpg 600w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-800x607.jpg 800w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12-1600x1214.jpg 1600w, https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Le_ombre_degli_avi_dimenticati_12.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p><strong>\u201cOggi l\u2019Ucraina non pu\u00f2 pi\u00f9 permettersi di perdere il proprio patrimonio\u201d.<\/strong>\u00a0Il dramma della guerra sconvolge ogni angolo della vita in Ucraina. Anche quello della sua Cineteca, il\u00a0<strong>Dovzhenko National Centre<\/strong>, che ha pi\u00f9 volte lanciato, in questi mesi, l\u2019allarme relativo alle opere che custodisce e ha rinnovato il suo appello questa mattina, attraverso le parole della sua direttrice\u00a0<strong>Olena Honcharuk<\/strong>, intervenuta<a href=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/proiezione\/andrijes-andries-dumka\/\"> questa mattina<\/a> a Bologna al festival\u00a0<strong>Il Cinema Ritrovato<\/strong>.<\/p>\n<p>Tra le opere conservate dalla Cineteca ucraina, quelle di un maestro come\u00a0<strong>Sergej Parad\u017eanov<\/strong>\u00a0\u2013 di cui quest\u2019anno si celebra il\u00a0<strong>centenario della nascita<\/strong>\u00a0\u2013, armeno nato in Georgia, tuttavia cresciuto cinematograficamente proprio in Ucraina.<\/p>\n<p>Quei suoi primi film, realizzati nel decennio\u00a0<strong>tra il 1954 e il 1964<\/strong>, sono stati\u00a0<strong>salvati grazie a una cooperazione internazionale \u2013\u00a0<\/strong>sotto l\u2019egida della FIAF (F\u00e9d\u00e9ration internationale des archives du film)<strong>\u00a0\u2013 capace di far arrivare a Kiev professionisti e tecnologie<\/strong>\u00a0per salvaguardare, attraverso la digitalizzazione, i lavori di Parad\u017eanov, che arrivano ora al festival\u00a0<strong><em>Il Cinema Ritrovato<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>\u201cQuesti film non offrono solo l\u2019opportunit\u00e0 di tracciare l\u2019evoluzione creativa di Parad\u017eanov come regista \u2013 ha detto\u00a0<strong>Olena Honcharuk \u2013<\/strong>, ma riflettono anche la\u00a0<strong>variegata produzione del pi\u00f9 grande studio ucraino nell\u2019immediato dopo-Stalin<\/strong>. \u00c8 qui che, nell\u2019arco di dieci anni, i dettami artistici avrebbero lasciato il posto alla nascita di una scuola informale di cineasti, tra cui figuravano anche dei collaboratori di Parad\u017eanov come Jurij Illienko e Leonid Osyka. Questi si rifacevano apertamente al cinema ucraino degli anni Venti, esprimendo al contempo una sensibilit\u00e0 apertamente poetica, persino uno spirito nazionale, che influenz\u00f2 i cinema delle repubbliche sovietiche non russe e non solo. Un omaggio, questo del\u00a0<em>Cinema Ritrovato<\/em>, ancora pi\u00f9 significativo durante la guerra con la Russia, quando le perdite umane, territoriali e culturali si susseguono senza sosta. Oggi l\u2019Ucraina non pu\u00f2 pi\u00f9 permettersi di perdere il proprio patrimonio.\u00a0<strong>Questo programma va oltre il suo scopo immediato e mira a preservare l\u2019arte di Parad\u017eanov e le sue radici nazionali e culturali.<\/strong>\u00a0\u00c8 grazie a lui che il cinema ucraino ha riconquistato il riconoscimento internazionale dopo quasi trent\u2019anni\u201d.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/sezione\/paradzanov-1954-1966-rapsodia-ucraina\/\"><strong>A Bologna quindi vedremo<\/strong><\/a>, oltre a questi primi film realizzati dal 1954 al 1964, il\u00a0<strong>restauro<\/strong>, in\u00a0<strong>prima assoluta<\/strong>, del suo primo capolavoro riconosciuto,\u00a0<strong><em>Le ombre degli avi dimenticati<\/em><\/strong>, realizzato anch\u2019esso in Ucraina, nel 1966 (restauro promosso da\u00a0<strong>The Film Foundation\u2019s World Cinema Project di Martin Scorsese<\/strong>\u00a0e dalla Cineteca di Bologna, in collaborazione con Oleksandr Dovzhenko National Centre).<\/p>\n<p>A questi lavori, si aggiungono i frammenti rimasti degli\u00a0<strong><em>Affreschi di Kiev<\/em><\/strong>\u00a0(1966) e due documentari,\u00a0<strong><em>Parajanov, the Last Spring\u00a0<\/em><\/strong>di Mikhail Vartanov (1992) e\u00a0<strong><em>Sergue\u00ef Paradjanov, le rebelle<\/em><\/strong>\u00a0di Patrick Cazals (2003).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Italiano.Il festival bolognese celebra il centenario di Sergej Parad\u017eanov mostrando i suoi primi film,\u00a0salvati dalla Cineteca ucraina.\u00a0In\u00a0prima assoluta\u00a0anche il restauro, voluto da\u00a0Martin Scorsese,\u00a0del primo capolavoro riconosciuto di Sergej Parad\u017eanov,\u00a0Le ombre degli avi dimenticati.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":79507,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1336],"tags":[],"class_list":["post-79504","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79504"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79510,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79504\/revisions\/79510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilcinemaritrovato.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}